诗词原文与译文
《虞美人·春花秋月何时了》 作者：李煜 (五代十国·南唐后主)
原文： 春花秋月何时了？往事知多少。 小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
白话译文：
春天的花，秋天的月，什么时候才能了结啊？那些往事，又有多少能被我记得？ 昨夜小楼上又吹来了阵阵东风，在这皎洁的月光下，真不忍心回首遥望我那已亡故的故国。 精雕细刻的栏杆和玉石砌成的台阶，应该都还在吧，只是当年宫中那美丽的容颜，早已憔悴不堪。 若要问我心中有多少哀愁？那就像这满江的春水，滚滚不息,永远地向东流去。
赏析：从个人悲欢到宇宙之问
这首词之所以能成为千古绝唱,在于其情感的层层递进和意象的完美结合。
上阕：今昔之问，不堪回首
-
“春花秋月何时了？往事知多少。”
- 开篇即问，直击人心。 “春花秋月”本是世间最美好的景物，代表着永恒与轮回，但对于李煜来说，这无尽的美景却成了对他无尽折磨的象征，他身为阶下囚，每一天都在痛苦的回忆中度过，他甚至希望这美好的时光快点结束，这是一种极度绝望下的反常心理，将“美景”与“哀情”的矛盾推向极致。
- “往事知多少”一句，看似平淡，实则包含了万千感慨，那“往事”是当皇帝时的繁华与欢乐，是“四十年来家国，三千里地山河”的显赫，这一切都已如烟云般消散,留下的只有无尽的追忆和悔恨。
-
“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”
- 意象的巧妙转换。 “东风”是春天的信使，它吹醒了万物，也吹醒了词人沉睡的故国之思，这“东风”与南唐故都金陵的“东风”重合，将眼前的“小楼”与昔日的“皇宫”连接起来,时空的界限被打破。
- “不堪回首”是全词的情感核心。 不是“不愿”，而是“不堪”——因为回首的痛苦已经超越了心理承受的极限，为何“不堪”？因为是在“月明中”，月亮是永恒的见证者，它曾照耀过南唐的歌舞升平，如今也照耀着词人的孤寂与凄凉，这轮明月，成了连接今昔、勾起愁思的最直接的导火索。
下阕：物是人非，愁绪滔天
-
“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”
- 对比手法的极致运用。 词人想象，故国宫殿里那些华丽的栏杆、精美的台阶，应该都还和以前一样吧，这是物的不变，再看自己，当年的“朱颜”（红润的容颜、青春的朝气）早已在亡国的耻辱和囚禁的折磨下憔悴衰老，这是人的巨变。
- 一“在”一“改”，一“物”一“人”，强烈的对比道出了最深沉的悲哀：江山依旧，人事全非，这种悲哀,是任何人都无法承受的。
-
“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”
- 千古绝唱，化抽象为具象。 这是全词的点睛之笔,也是中国文学史上最著名的比喻之一。
- “问君”：词人从第三人称的叙述者，突然转为第二人称的自问，仿佛在与自己的灵魂对话,将内心的愁苦推向了顶点。
- “一江春水”：这个比喻的精妙之处在于：
- 形象生动：将无形的“愁”化为有形的“春水”，读者可以立刻感受到那连绵不绝、浩浩荡荡的气势。
- 动态感强：“向东流”三字，赋予了愁绪以生命和方向感，它不是静止的，而是永恒的、无法停止的、一去不复返的，这既象征了愁绪的深重,也暗含了对过去美好时光一去不返的无奈。
- 地域特色：李煜的故国在长江流域，用“一江春水”来比喻，充满了故土的亲切感和切肤之痛,使情感表达更加真实可信。
背景与作者
-
作者：李煜 (937年—978年)
- 身份双重性：他既是才华横溢的词人，又是命运悲惨的亡国之君，这种独特的身份，让他的词作前半生多写宫廷享乐、男女情爱（“为赋新词强说愁”），风格柔靡；而后半国破家亡，词风转为沉郁悲怆，字字血泪,达到了艺术的顶峰。
-
创作背景
这首词写于李煜被俘到北宋都城汴京（今河南开封）之后，大约是他生命的最后几年，此时的他，从一个“垂对泣”的皇帝，变成了一个“日夕以泪洗面”的阶下囚，故国的沦丧、家族的离散、身份的剧变，给他带来了无法愈合的创伤，这首《虞美人》正是他这种心境的集中体现。
词牌名“虞美人”的由来
“虞美人”本身就是一个充满悲剧色彩的词牌名,源自一个历史典故：
传说秦朝末年，项羽被刘邦围困在垓下，兵败粮尽，他在营中听到四面汉军都唱着楚地的歌谣，大惊失色，以为楚地尽失，他心爱的美人虞姬在帐中为他起舞，并拔剑自刎，以断其念，项羽突围至乌江边，自觉无颜见江东父老，也自刎而死，后人为了纪念虞姬，便创作了《虞美人》曲调,后来演变为词牌。
这个典故本身就与“英雄末路、美人殉情、生死离别”的主题紧密相关，李煜选用这个词牌，或许正是潜意识里将自己的处境与项羽的悲剧相联系,加深了全词的悲剧色彩。
李煜的《虞美人》之所以不朽,在于它：
- 情感真挚：毫无矫饰，将一位亡国之君最真实、最沉痛的情感毫无保留地展现出来。
- 意境高远：从个人的“小我”之愁，升华到了对人生、宇宙的“大我”之问,具有普遍的哲学意义。
- 艺术精湛：对比、设问、比喻等手法运用得出神入化,语言精炼而意蕴无穷。
- 影响深远：它被视为“词中之帝”，标志着词从“娱宾遣兴”的工具，转变为可以“抒情言志”的独立文学体裁,对后来的宋词产生了深远影响。
据说，这首词写成后，在宋京广为流传，甚至传到了宋太宗耳中，宋太宗因忌惮李煜在旧臣中的声望，最终将他毒杀，这首绝代词作,竟也成了李煜生命的绝唱。
