好词好句网

AI翻译能否让中文诗歌的英文版不再失魂?

详细解释和用法

Poetry (名词)

指诗歌这门艺术,或者泛指诗歌作品。

AI翻译能否让中文诗歌的英文版不再失魂?-图1

  • 中文: 诗歌,诗
  • 英文: Poetry

例句:

  • She is a great lover of poetry. 她是一位伟大的诗歌爱好者。
  • He studies English poetry at university. 他在大学学习英国诗歌。
  • The beauty of poetry lies in its ability to evoke emotion. 诗歌的美在于它能唤起情感。

Poem (名词)

指一首具体的诗歌。

  • 中文: 一首诗
  • 英文: Poem

例句:

  • He wrote a beautiful poem for his wife. 他为妻子写了一首优美的诗。
  • My favorite poem is "The Road Not Taken" by Robert Frost. 我最喜欢的诗是罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》。

简单区分:

  • Poetry (总称) = 诗歌 (这个概念/类别)
  • Poem (单数) = 一首诗
  • Poems (复数) = 多首诗

相关词汇

了解诗歌,你可能还会遇到以下这些词:

  • Poet: 诗人
    • *e.g., William Wordsworth was a famous Romantic *poet.*
  • Verse: 诗句,诗行;也可以指诗歌(比 poetry 更常用在特定语境,如“诗歌体”)
    • e.g., He wrote a few verses for the birthday card. (他为生日卡写了几句诗。)
    • e.g., The novel is written in verse. (这部小说是用诗歌体写的。)
  • Rhyme / Rhyming: 押韵
    • e.g., This poem has a simple rhyme scheme. (这首诗的押韵方式很简单。)
  • Rhythm: 节奏,韵律
    • e.g., The rhythm of the song is very catchy. (这首歌的节奏非常吸引人。)
  • Stanza: (诗歌的)节,段
    • e.g., The poem is divided into four stanzas. (这首诗分为四节。)
  • Lyric: 抒情诗;歌词
    • e.g., She published a book of modern lyrics. (她出版了一本现代抒情诗集。)

诗歌的主要类型

以下是一些常见诗歌类型的英文说法:

中文 英文
古诗 Classical Poetry
现代诗 Modern Poetry
叙事诗 Narrative Poetry
抒情诗 Lyric Poetry
十四行诗 Sonnet
自由诗 Free Verse
俳句 Haiku
民谣 Ballad
朦胧诗 Obscure Poetry / Mist Poetry
  • I enjoy reading poetry because it's a form of artistic expression. 我喜欢读诗歌,因为它是一种艺术表达形式。
  • She wrote a poem about nature. 她写了一首关于自然的
  • Shakespeare was a master of verse. 莎士比亚是诗歌大师。
  • The poet used vivid imagery in his work. 这位诗人在他的作品中使用了生动的意象。

希望这个详细的解释对你有帮助!

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇