“雎”字在这里读作 jū，是一种鱼的名字，叫“鱼雎”或“王雎”,据说这种鱼有偶居不离的习性。
《关雎》是《诗经》的开篇之作，位于“国风·周南”部分，是一首描写青年男子对美丽女子爱慕之情的诗，它以水边雎鸠和鸣起兴，描绘了君子追求淑女，琴瑟友之”“钟鼓乐之”的美好过程。
下面为您带来《关雎》的原文、注释、译文和赏析。
《诗经·周南·关雎》
原文：
关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜，左右流之。 �窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。 悠悠我心,辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女,钟鼓乐之。
注释
- 关关 (guān guān)：象声词,形容雎鸠鸟的叫声和谐。
- 雎鸠 (jū jiū)：一种水鸟，鱼鹰或鱼狗,常捕鱼为食。
- 洲 (zhōu)：水中的陆地。
- 窈窕 (yǎo tiǎo)：形容女子文静而美好的样子。
- 淑女 (shū nǚ)：善良美好的女子。
- 君子 (jūn zǐ)：古代对贵族男子的统称,这里指那位追求女子的男子。
- 好逑 (hǎo qiú)：好的配偶，好，喜爱，逑,配偶。
- 参差 (cēn cī)：长短、高低不齐的样子。
- 荇菜 (xìng cài)：一种水生植物,嫩叶可食。
- 流 (liú)：这里是“求取”、“捞取”的意思。
- 寤寐 (wù mèi)：寤，醒着；寐，睡着，指日日夜夜,时时刻刻。
- 思服 (sī fú)：思念，服,思念。
- 辗转反侧 (zhǎn zhuǎn fǎn cè)：翻来覆去不能入睡,形容思念之深。
- 采 (cǎi)：采摘。
- 琴瑟 (qín sè)：两种弦乐器，合奏时声音和谐，这里指用音乐来与淑女交流,增进感情。
- 友 (yǒu)：亲近,友爱。
- 芼 (mào)：选择,采摘。
- 钟鼓 (zhōng gǔ)：古代乐器,指代盛大的婚礼典礼。
- 乐 (lè)：使……快乐,取悦。
白话译文
雎鸠关关相对唱，在那河心小洲上。 文静美好的好姑娘,是君子的好对象。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去捞它。 文静美好的好姑娘,醒来睡去都想她。
追求她却没法得到，醒来睡去都思念她。 长长的思念之情啊,翻来覆去难入睡。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去采它。 文静美好的好姑娘,弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去拣它。 文静美好的好姑娘,敲钟打鼓取悦她。
诗歌赏析
《关雎》作为《诗经》的首篇，其艺术成就和思想内涵都非常高,堪称千古传诵的典范。
兴、观、群、怨的完美体现
- “兴”：全诗以“关关雎鸠，在河之洲”起兴，雎鸠鸟成双成对，在河洲上和谐鸣叫，这自然和谐的场景，恰好象征着君子对淑女美好、专一的爱情追求，这种手法含蓄蕴藉，将情感寄托于景物,不着痕迹地引出了主题。
- “观”：通过这首诗，我们可以观察到古代青年男女纯真而热烈的情感世界，以及当时社会对“君子”和“淑女”理想的审美标准。
- “群”：诗歌所描绘的爱情观是健康、积极、符合社会规范的，它不是单相思的苦恋，也不是占有式的掠夺，而是一种追求、尊重、最终以礼乐结合的美好过程,具有社会教化意义。
- “怨”：诗歌中也表达了“求之不得”的“怨”情，但这种“怨”是克制的，是“辗转反侧”的内心煎熬，而非怨天尤人或指责对方,体现了情感的深度和真诚。
结构清晰，层层递进
诗歌的结构非常巧妙,情感发展线索清晰：
- 第一章：点明主题，雎鸠和鸣，引出“淑女”与“君子”的爱慕关系。
- 第二、三章：写思慕之苦，通过采摘荇菜的反复动作，衬托出君子对淑女日夜不息的思念，以及求之不得的焦虑和辗转反侧的痛苦,这是情感的第一个波折和深化。
- 第四、五章：写愿望的实现，从“思服”到“友之”，再到“乐之”，情感从苦闷的思念转向了和谐美好的结合，用“琴瑟”象征亲密无间，用“钟鼓”象征盛大婚礼,将爱情推向了圆满的结局。
重章叠句，一唱三叹
全诗共五章，除第一章外，后四章都采用了“参差荇菜”和“窈窕淑女”的重章叠句形式，但每一次重复，情感的内涵都在递进：从“流之”（追求）到“采之”（亲近）再到“芼之”（选定），动作越来越确定；从“寤寐求之”（苦苦追求）到“琴瑟友之”（和谐相处）再到“钟鼓乐之”（欢庆结合），关系也越来越亲密，这种回环往复的咏唱，增强了诗歌的节奏感和音乐美，使情感表达更加缠绵悱恻,余味无穷。
总结来说，《关雎》不仅仅是一首爱情诗，它更是一幅描绘古代理想婚恋的画卷，它以景起兴，以情动人，结构严谨，音韵和谐，将人类最美好的爱情情感，用最质朴、最典雅的语言表达得淋漓尽致，因此被誉为“万古第一情诗”。
